1 00:00:01,001 --> 00:00:02,670 [свири се "If I Had A Heart"] 2 00:01:19,380 --> 00:01:21,149 [мърморене на тълпата] 3 00:01:21,949 --> 00:01:23,251 Намерете Игор. 4 00:01:28,956 --> 00:01:30,424 [послушници скандират на византийски гръцки] 5 00:01:30,458 --> 00:01:34,094 Стигнаха до едно място наречена Голгота. 6 00:01:34,128 --> 00:01:37,598 Стигнаха до едно място наречена Голгота. 7 00:01:37,631 --> 00:01:40,934 Стигнаха до едно място наречена Голгота. 8 00:01:43,537 --> 00:01:45,906 [неясно бърборене] 9 00:01:52,580 --> 00:01:55,549 Стигнаха до едно място наречена Голгота. 10 00:02:13,767 --> 00:02:15,369 [скандирането продължава] 11 00:02:36,457 --> 00:02:37,458 братя мои, 12 00:02:39,126 --> 00:02:41,262 Предлагам себе си за теб. 13 00:03:02,383 --> 00:03:04,017 -[жена] Аз съм тази, която ти каза. - [човек] Мълчи! 14 00:03:04,051 --> 00:03:04,885 [жена] Мълчи и ти. 15 00:03:09,623 --> 00:03:11,425 [ахва и стене] 16 00:03:13,294 --> 00:03:14,828 [човек] Бъдете благословени. 17 00:03:20,768 --> 00:03:22,069 [мрънка] 18 00:03:24,938 --> 00:03:26,574 [кон цвили] 19 00:03:29,543 --> 00:03:31,312 [тълпата мърмори] 20 00:03:32,813 --> 00:03:34,582 [Игор] Какво правим? 21 00:03:34,615 --> 00:03:36,116 Молете се на боговете. 22 00:03:38,051 --> 00:03:39,387 [молитва] 23 00:03:39,420 --> 00:03:40,454 [Епископ Леон говорейки византийски гръцки] 24 00:03:40,488 --> 00:03:43,123 Той спасяваше други 25 00:03:44,124 --> 00:03:45,959 но Той не може да се спаси! 26 00:03:46,827 --> 00:03:49,730 Той е царят на Израел! 27 00:03:49,763 --> 00:03:51,131 [мрънка] 28 00:03:51,164 --> 00:03:55,235 Нека Го слезе сега от кръста, 29 00:03:55,269 --> 00:03:58,639 и ние ще повярваме в Него. 30 00:03:58,672 --> 00:04:02,610 Нека Бог да го спаси сега ако Той го иска, 31 00:04:03,411 --> 00:04:06,380 защото Той каза, 32 00:04:06,414 --> 00:04:07,381 „Аз съм 33 00:04:08,382 --> 00:04:09,249 Синът 34 00:04:10,651 --> 00:04:11,885 на Бога!" 35 00:04:11,919 --> 00:04:12,753 [ахва] 36 00:04:33,641 --> 00:04:34,642 [мрънка] 37 00:04:54,762 --> 00:04:57,064 [viking] Спаси го! хайде де! 38 00:04:58,566 --> 00:04:59,767 клаксон! 39 00:05:07,307 --> 00:05:08,175 Други. 40 00:05:08,976 --> 00:05:09,977 Ела и виж. 41 00:05:10,010 --> 00:05:11,679 [дишайки тежко] 42 00:05:13,313 --> 00:05:14,648 [Othere] Какво е това? 43 00:05:16,149 --> 00:05:19,553 виждате ли Това е земя. 44 00:05:21,455 --> 00:05:23,256 Това трябва да е, а? 45 00:05:23,290 --> 00:05:25,359 Това трябва да е златната земя. 46 00:05:27,828 --> 00:05:29,897 Вижте! Земя! 47 00:05:37,538 --> 00:05:39,339 [развълнувано бърборене] 48 00:05:53,954 --> 00:05:55,222 [издишва] 49 00:05:56,390 --> 00:05:58,859 [жена 1] Изхвърлете ги. 50 00:05:58,892 --> 00:06:02,062 [жена 2] Знаеш ли какво новото място ще бъде като? 51 00:06:02,095 --> 00:06:04,732 [бърборенето продължава] 52 00:06:04,765 --> 00:06:05,966 [Харалд] Какво правиш? 53 00:06:10,237 --> 00:06:11,405 Не е нужно да си тръгваш от тук. 54 00:06:18,846 --> 00:06:22,382 Гунхилд, познавам хора щеше да те избере. 55 00:06:23,451 --> 00:06:24,885 От теб ще стане страхотна кралица. 56 00:06:33,260 --> 00:06:35,529 Прости ми, Скейн, но това са лични неща. 57 00:06:53,213 --> 00:06:54,214 [смее се тихо] 58 00:06:56,383 --> 00:06:57,951 Никога не трябва да забравим нашето минало. 59 00:06:59,386 --> 00:07:00,621 някога. 60 00:07:01,589 --> 00:07:04,324 Всички живеем в миналото, 61 00:07:04,357 --> 00:07:07,160 въпреки че някои хора не разбирам това 62 00:07:12,165 --> 00:07:15,569 Ти, аз и Бьорн, ние, ъъ... 63 00:07:16,537 --> 00:07:19,607 принадлежат заедно. 64 00:07:19,640 --> 00:07:21,775 Танцувахме един около друг. [смее се] 65 00:07:24,612 --> 00:07:27,481 Мразехме и се обичахме. 66 00:07:29,316 --> 00:07:31,151 Помня всеки път виждал съм те някога, 67 00:07:32,986 --> 00:07:36,724 и си спомням всеки път Бях в компанията на Бьорн. 68 00:07:38,859 --> 00:07:41,862 Нашите саги са едно и също. 69 00:07:50,904 --> 00:07:52,172 Бьорн почина. 70 00:07:53,874 --> 00:07:55,142 Аз също умрях. 71 00:07:57,477 --> 00:08:00,548 Но по някаква причина Върнах се към живота. 72 00:08:06,019 --> 00:08:09,189 Вече не можеш да имаш Бьорн. 73 00:08:09,222 --> 00:08:11,525 Поне не като топло тяло в леглото ти. 74 00:08:14,461 --> 00:08:16,930 [въздиша] Можеш да ме имаш. 75 00:08:18,999 --> 00:08:20,601 И вие можете да бъдете Кралицата на Категат. 76 00:08:21,735 --> 00:08:22,736 Ако се оженя за теб? 77 00:08:27,074 --> 00:08:28,241 Питам с пълно смирение, 78 00:08:29,543 --> 00:08:31,211 и очаквам няма незабавен отговор. 79 00:08:48,562 --> 00:08:51,031 -Ами... -Изгубих детето на Бьорн. 80 00:08:57,771 --> 00:08:58,939 аз знам 81 00:09:02,843 --> 00:09:04,111 Но можете все още имат деца. 82 00:09:09,049 --> 00:09:10,450 Миналото никога не е завършено. 83 00:10:28,495 --> 00:10:33,000 това ли е Твоята златна земя, Othere? 84 00:10:42,009 --> 00:10:43,543 [бебе хленчи] 85 00:11:13,273 --> 00:11:14,975 -[мъж, говорещ руски] -[Игор говори руски] 86 00:11:15,008 --> 00:11:18,879 Аз съм княз Игор. Император на Русия! 87 00:11:24,117 --> 00:11:26,820 [капитанът извиква] 88 00:11:29,422 --> 00:11:31,424 [аплодисменти на публиката] 89 00:11:38,198 --> 00:11:41,034 [тълпата скандира] Игор! Игор! Игор! 90 00:11:45,438 --> 00:11:47,040 [лай] 91 00:11:47,074 --> 00:11:48,675 [вой] 92 00:11:48,708 --> 00:11:50,143 [всички се смеят] 93 00:11:50,177 --> 00:11:52,245 Не мога да изразя радостта си при пристигането ви. 94 00:11:52,946 --> 00:11:55,248 [аплодисменти на публиката] 95 00:11:55,282 --> 00:11:57,350 Вие сте сред приятели и най-накрая там, където ти е мястото! 96 00:11:57,384 --> 00:11:59,719 [наздраве] 97 00:12:01,621 --> 00:12:03,757 Крал Ивар. 98 00:12:03,791 --> 00:12:06,927 Нямах представа как ще го направиш повлияе на бягството ви от Киев. 99 00:12:11,131 --> 00:12:14,067 Чувствах се сигурен че ще го управлявате. 100 00:12:14,101 --> 00:12:16,870 Утре ще планираме нашата атака срещу Киев. 101 00:12:18,538 --> 00:12:19,706 Предизвикателствата са големи, 102 00:12:20,473 --> 00:12:21,608 но трябва да действаме. 103 00:12:24,244 --> 00:12:26,980 Така че междувременно, подготвяме. 104 00:12:29,149 --> 00:12:30,350 ела 105 00:12:30,383 --> 00:12:32,585 -Празнувайте! -[аплодисменти на тълпата] 106 00:12:43,296 --> 00:12:45,933 Обичам те. който и да си. 107 00:13:04,784 --> 00:13:07,120 Моята красива, ненаситна съпруга. 108 00:13:10,623 --> 00:13:11,992 моя любов 109 00:13:13,260 --> 00:13:14,361 сърцето ми. 110 00:13:19,432 --> 00:13:21,768 [целувки] 111 00:13:21,801 --> 00:13:25,472 Изглежда все пак че не си бил сам в предаде ме. 112 00:13:31,879 --> 00:13:34,547 Стана обичай сред жените ми. 113 00:13:38,451 --> 00:13:40,487 Тичат след всичко, 114 00:13:42,856 --> 00:13:44,391 дори сакати. 115 00:13:47,660 --> 00:13:49,129 Какво съм направил грешно? 116 00:13:52,065 --> 00:13:55,702 Защо нашият Господ ме изостави и ме направи забавна фигура, 117 00:13:56,937 --> 00:13:59,006 глупав рогоносец? 118 00:14:07,147 --> 00:14:08,715 Те ще платят цената. 119 00:14:11,151 --> 00:14:14,321 Имаше голям късмет, Спестих ти страданието. 120 00:14:17,057 --> 00:14:18,858 Но няма да ги спестя. 121 00:14:21,828 --> 00:14:24,898 Те трябва да страдат отвъд страданието. 122 00:14:28,568 --> 00:14:30,003 -Кичка! -[тракане на чаша] 123 00:14:31,804 --> 00:14:32,839 [мрънка] 124 00:14:33,506 --> 00:14:34,574 кучка! 125 00:14:37,177 --> 00:14:38,378 [викане] 126 00:14:54,962 --> 00:14:56,529 Ти си питка! 127 00:14:57,397 --> 00:14:59,899 Ти и всички жени! 128 00:14:59,933 --> 00:15:01,468 Всички жени! 129 00:15:06,039 --> 00:15:07,207 [мрънка] 130 00:15:08,441 --> 00:15:09,509 [хлипане] 131 00:15:28,295 --> 00:15:30,463 [неясно бърборене] 132 00:15:35,468 --> 00:15:37,770 Това не е земята който описахте. [мрънка] 133 00:15:38,805 --> 00:15:40,307 Гори и долини? 134 00:15:40,340 --> 00:15:42,242 [Ингвилд] Златните пясъци. 135 00:15:42,275 --> 00:15:45,078 Звукът на птича песен на сладкия въздух. 136 00:15:45,112 --> 00:15:49,116 Може би никога не е виждал такива неща. Може би просто ги е сънувал. 137 00:15:49,149 --> 00:15:51,884 -[човек крещи] -[всички крещят] 138 00:15:53,453 --> 00:15:55,055 [човек] Ти заблуждаващо куче. 139 00:15:55,088 --> 00:15:56,923 Може би трябва просто остави Othere да говори. 140 00:15:59,826 --> 00:16:02,795 доколкото виждам, 141 00:16:02,829 --> 00:16:05,598 това не е земята, която зърнах преди всички тези години. 142 00:16:05,632 --> 00:16:07,467 -[човек] Ти излъга! -[жена] Всичко от устата ти е лъжа! 143 00:16:07,500 --> 00:16:08,635 [Othere] Откъде да знам къде сме 144 00:16:10,170 --> 00:16:11,471 Не лъжех. 145 00:16:12,972 --> 00:16:15,775 Видях каквото видях. 146 00:16:15,808 --> 00:16:18,978 Какъв възможен мотив ще трябва ли да те лъжа? 147 00:16:19,012 --> 00:16:22,115 -[жена] Измами всички ни! -[тълпата викове] 148 00:16:23,950 --> 00:16:26,886 -Не обвинявам Други. -[врявата спира] 149 00:16:26,919 --> 00:16:30,357 Много добре, това не е така златната земя за което мечтаехме, 150 00:16:30,390 --> 00:16:34,494 но все пак е земя. И много вероятно безплатна земя. 151 00:16:34,527 --> 00:16:38,098 Сега, ние като фермери, знаем стойността на земята, а? 152 00:16:38,131 --> 00:16:40,067 Особено ако нямаме да плати за това. 153 00:16:41,234 --> 00:16:42,635 Трябва да поискаме тази земя 154 00:16:42,669 --> 00:16:45,238 и създайте колония тук. 155 00:16:45,272 --> 00:16:48,775 Защото ми се струва боговете ни изпратиха тук с цел. 156 00:16:49,976 --> 00:16:51,644 Съгласен съм с Ketill. 157 00:16:51,678 --> 00:16:55,148 Ние не знаем нищо за тази земя още. 158 00:16:57,050 --> 00:16:59,352 Трябва да изпратим проучвателно парти, 159 00:16:59,386 --> 00:17:02,255 вижте какво можем да открием за това ново място, 160 00:17:02,289 --> 00:17:05,492 другите жители, може би дори източник на храна. 161 00:17:05,525 --> 00:17:08,195 да в противен случай всички ще сме мъртви. 162 00:17:08,228 --> 00:17:10,297 [крещяща тълпа] 163 00:17:32,485 --> 00:17:33,820 Мислиш ли за Аса? 164 00:17:38,225 --> 00:17:39,392 Грешката беше моя. 165 00:17:41,861 --> 00:17:43,029 Вината не е твоя. 166 00:17:44,764 --> 00:17:46,866 Съдено беше да се случи и това е краят. 167 00:17:53,740 --> 00:17:55,308 Ти не искаш да говорим за това? 168 00:17:57,344 --> 00:17:58,511 не 169 00:18:01,013 --> 00:18:03,082 Няма да говорим повече за Аса. 170 00:18:06,219 --> 00:18:07,454 [Торви подсмърча] 171 00:18:15,728 --> 00:18:18,398 -[бебешко бълбукане] -[смъркане] 172 00:18:23,703 --> 00:18:25,905 [неясно бърборене] 173 00:19:08,815 --> 00:19:10,250 [подушва] 174 00:19:28,468 --> 00:19:29,969 Защо живееш тук, Ингрид? 175 00:19:31,804 --> 00:19:34,374 Не се чувствам комфортно в Голямата зала с Гунхилд. 176 00:19:35,675 --> 00:19:36,976 Не изглежда правилно. 177 00:19:37,844 --> 00:19:39,111 Хм. 178 00:19:41,080 --> 00:19:42,849 Но ти искаше да си кралица? 179 00:19:45,952 --> 00:19:48,521 Яденето е готово. Моля, седнете. 180 00:19:51,324 --> 00:19:52,525 [смее се тихо] 181 00:20:05,638 --> 00:20:07,006 [стенове] 182 00:20:09,175 --> 00:20:10,877 Не си отговорил моят въпрос. 183 00:20:12,879 --> 00:20:14,013 Искаш ли малко бира? 184 00:20:16,516 --> 00:20:18,117 Защо искахте да сте кралица? 185 00:20:26,893 --> 00:20:28,661 Защото аз нося Детето на Бьорн. 186 00:20:44,911 --> 00:20:46,513 [Ингрид ахва] 187 00:20:49,649 --> 00:20:53,052 Но не е Детето на Бьорн, нали? 188 00:20:56,489 --> 00:21:00,527 Знаеш, че не е. Това е нашето дете. 189 00:21:05,498 --> 00:21:07,867 И какво е това? Хм? 190 00:21:09,402 --> 00:21:10,570 а? 191 00:21:12,539 --> 00:21:14,040 ти си вещица? 192 00:21:16,208 --> 00:21:21,881 Тогава това е едно от двете любовен еликсир или е отрова. 193 00:21:22,882 --> 00:21:24,551 Хайде, налей го тогава. 194 00:21:25,752 --> 00:21:27,354 Налейте го. 195 00:21:28,588 --> 00:21:30,757 Изсипете всичко. Направете каквото казвам! 196 00:21:53,279 --> 00:21:55,247 [чаша трака] 197 00:21:55,281 --> 00:21:56,583 [Харалд издишва] 198 00:21:59,486 --> 00:22:01,554 [неясно бърборене] 199 00:22:06,593 --> 00:22:07,494 [мрънка] 200 00:22:15,535 --> 00:22:17,537 Господи мой. Готово е. 201 00:22:19,005 --> 00:22:19,906 [пазачът говори руски] 202 00:22:19,939 --> 00:22:21,173 принц. 203 00:22:31,618 --> 00:22:34,153 Обадих се всички вие на съвет 204 00:22:34,186 --> 00:22:37,857 защото, както чухте, мой подопечен княз Игор, 205 00:22:37,890 --> 00:22:40,259 е бил отвлечен от Ивар Безкостния 206 00:22:40,292 --> 00:22:41,661 и брат му Хвицерк. 207 00:22:44,330 --> 00:22:46,132 И това жена ми също липсва. 208 00:22:47,333 --> 00:22:49,035 [мърморене] 209 00:22:52,371 --> 00:22:55,675 Имам категорична информация че Ивар обедини сили 210 00:22:55,708 --> 00:22:58,277 с брат ми Дир в Новгород. 211 00:22:58,310 --> 00:23:01,481 Нямаме друг избор а да се подготви за атака. 212 00:23:01,514 --> 00:23:03,583 Ще отблъснем атаката на Дир 213 00:23:03,616 --> 00:23:06,886 и след това прави контраатаки, до опустошителен ефект! 214 00:23:06,919 --> 00:23:09,422 [нерешително мърморене] 215 00:23:17,964 --> 00:23:19,466 Аз съм Пророкът. 216 00:23:24,003 --> 00:23:27,940 И мога да ви кажа че победата ни е осигурена. 217 00:23:27,974 --> 00:23:32,244 Брат ми Дир ще падне от балкона от този дворец, 218 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 ударен в гърдите със стрела 219 00:23:34,280 --> 00:23:36,315 уволнен от княз Игор, 220 00:23:36,348 --> 00:23:37,617 престолонаследник 221 00:23:37,650 --> 00:23:39,285 и моя любим племенник. 222 00:23:45,992 --> 00:23:47,694 Здравей Игор! 223 00:23:47,727 --> 00:23:51,831 [долу] Здравей Игор! Здравей Игор! Здравей Игор! 224 00:23:51,864 --> 00:23:54,333 Здравей Игор! 225 00:24:09,849 --> 00:24:11,684 [въздишка] 226 00:24:17,156 --> 00:24:20,192 Горски гъсеници. Седни 227 00:24:24,363 --> 00:24:26,566 [Ерик] Защо още ли ме наричаш така? 228 00:24:28,601 --> 00:24:31,904 [Харалд се присмива] Защото е вярно. 229 00:24:36,208 --> 00:24:37,544 знам всичко за теб 230 00:24:37,577 --> 00:24:40,246 Знам кой и какво ти наистина си, 231 00:24:41,714 --> 00:24:43,716 и съм сигурен никой друг не го прави. 232 00:24:45,417 --> 00:24:49,455 [Ерик] Знаеш каквото знаеш. Вече съм различен. 233 00:24:51,123 --> 00:24:53,626 разбира се Не сме ли всички? 234 00:24:57,797 --> 00:24:58,898 какво искаш 235 00:25:01,067 --> 00:25:02,234 Искаш ли да останеш тук? 236 00:25:03,636 --> 00:25:05,905 Харесва ми да съм аутсайдер. 237 00:25:05,938 --> 00:25:08,440 Ти си трафикант роби незаконно. 238 00:25:08,474 --> 00:25:11,811 Ти уби хора в напразни имотни кавги, 239 00:25:11,844 --> 00:25:13,713 не веднъж, а два пъти. 240 00:25:13,746 --> 00:25:15,882 И те изгониха от две кралства. 241 00:25:15,915 --> 00:25:17,416 Промених се. 242 00:25:17,449 --> 00:25:20,319 [крещи] В какво? какво искаш 243 00:25:22,488 --> 00:25:23,690 [Харалд издишва] 244 00:25:26,859 --> 00:25:28,060 [щрака с език] 245 00:25:32,264 --> 00:25:33,733 [Харалд въздиша] 246 00:25:33,766 --> 00:25:37,236 Трябва да назнача нов шеф на моята лична охрана. 247 00:25:37,269 --> 00:25:40,539 Скейн е амбициозен. Не съм сигурен дали му вярвам. 248 00:25:43,275 --> 00:25:45,945 Чудех се дали ще го направиш приемете позицията. 249 00:25:58,490 --> 00:26:00,026 [неясно бърборене] 250 00:26:01,227 --> 00:26:02,394 [жена] Кетил. 251 00:26:04,396 --> 00:26:06,065 О, Кетил. 252 00:26:07,900 --> 00:26:11,137 -Е? -Пътувахме много rost. 253 00:26:11,170 --> 00:26:12,739 Това наистина е странна земя. 254 00:26:14,641 --> 00:26:16,676 Това е странна земя. 255 00:26:16,709 --> 00:26:19,912 Не видяхме никакви знаци на други хора. 256 00:26:19,946 --> 00:26:22,949 Няма животни или диви животни, без дървета или минерали, 257 00:26:22,982 --> 00:26:24,316 освен в морето. 258 00:26:24,350 --> 00:26:26,452 Което също е пълно от корявка, 259 00:26:26,485 --> 00:26:28,254 откъдето не знаем. 260 00:26:28,287 --> 00:26:30,823 въпреки това ако условията в Исландия 261 00:26:30,857 --> 00:26:34,026 има ли какво да минавам, Вярвам, че нашите перспективи 262 00:26:34,060 --> 00:26:36,528 и времето тук ще се подобри много скоро, а? 263 00:26:36,562 --> 00:26:38,931 Тогава трябва да опитаме и заселете тази празна земя. 264 00:26:38,965 --> 00:26:40,166 Тази земя? 265 00:26:40,199 --> 00:26:42,034 [мърмори] 266 00:26:47,707 --> 00:26:50,943 съгласен съм И така, предлагам че следващият ни ход 267 00:26:50,977 --> 00:26:55,114 да парцелират земята равно и справедливо между всички семейства. 268 00:26:55,147 --> 00:26:57,583 Всички вие трябва да се разпръснете и решете сами 269 00:26:57,616 --> 00:26:59,952 къде е това искате да построите ферма. 270 00:26:59,986 --> 00:27:01,487 Но ние не можем да земеделие. 271 00:27:01,520 --> 00:27:03,222 Ще има трудности със сигурност. 272 00:27:04,657 --> 00:27:07,193 Но ние сме издръжливи хора, не сме ли 273 00:27:07,226 --> 00:27:10,362 Какво отиваме да наречем тази земя? 274 00:27:10,396 --> 00:27:14,000 Е, тъй като няма дървета, защо не го наречем Гренландия? 275 00:27:14,033 --> 00:27:15,334 [всички се смеят] 276 00:27:15,367 --> 00:27:17,336 Как ще привлечем нови заселници, а? 277 00:27:17,369 --> 00:27:18,738 [всички се смеят] 278 00:27:18,771 --> 00:27:20,707 -[неясно бърборене] -[Кетил се смее] 279 00:27:28,614 --> 00:27:30,082 [въздишка] 280 00:27:46,432 --> 00:27:47,633 [Ubbe] Вярвам ти. 281 00:27:49,135 --> 00:27:50,970 Това не е земята че си видял. 282 00:27:51,971 --> 00:27:52,972 [Друго] Не. 283 00:27:55,141 --> 00:27:56,475 благодаря 284 00:28:02,148 --> 00:28:05,151 Когато хората те разпитват, съмнявам се в теб, 285 00:28:06,986 --> 00:28:09,321 понякога се съмняваш себе си също. 286 00:28:15,928 --> 00:28:18,030 Вярваш ли още в златната земя? 287 00:28:21,600 --> 00:28:23,936 Все още вярвам в златната земя. 288 00:28:29,141 --> 00:28:30,576 Трябва да получите нещо за хапване. 289 00:28:32,178 --> 00:28:36,282 нямам глад, не за моето тяло. 290 00:28:36,315 --> 00:28:39,018 Само за моята душа, някога почерняла от огън. 291 00:28:43,289 --> 00:28:44,590 Имах мечта, Убе. 292 00:28:46,025 --> 00:28:48,160 Сънувах този Бог върнат на Земята. 293 00:28:51,697 --> 00:28:53,299 Този път не като мъж. 294 00:28:56,102 --> 00:28:58,504 Този път той дойде във формата на кит. 295 00:29:08,280 --> 00:29:10,082 [въздишка] 296 00:29:14,353 --> 00:29:16,923 [неясно бърборене] 297 00:29:20,359 --> 00:29:21,360 [Скейн] Ерик. 298 00:29:29,869 --> 00:29:31,337 какво искаш 299 00:29:31,370 --> 00:29:33,005 Не хабя думи. 300 00:29:33,039 --> 00:29:35,674 Коронацията на Харалд е скоро и му нямам доверие. 301 00:29:37,009 --> 00:29:38,544 И той не ти вярва. 302 00:29:39,946 --> 00:29:41,814 Така че, нека го убием 303 00:29:41,848 --> 00:29:43,282 и да те коронясам вместо това. 304 00:29:44,817 --> 00:29:46,052 какво ще кажеш 305 00:30:12,411 --> 00:30:14,413 [хора бърборят] 306 00:30:26,092 --> 00:30:28,660 Как ще оцелеем, Убе? 307 00:30:35,534 --> 00:30:36,768 аз не знам 308 00:30:38,905 --> 00:30:40,039 Просто ще трябва. 309 00:30:45,811 --> 00:30:47,046 Когато времето най-накрая се подобрява, 310 00:30:47,079 --> 00:30:49,081 ще имаме избор. 311 00:30:49,115 --> 00:30:53,886 Можем да отплаваме обратно до Исландия или можем да отплаваме на запад отново, 312 00:30:55,354 --> 00:30:57,356 опитайте и намерете Чуждата златна земя. 313 00:30:58,457 --> 00:30:59,892 Все още ли вярвате, че съществува? 314 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 Все още... вярваш ли на Othere? 315 00:31:06,532 --> 00:31:09,735 Истината е, Торви, Трябва да намеря тази земя. 316 00:31:09,768 --> 00:31:12,571 Иначе животът ми, то е изпълнено без смисъл. 317 00:31:15,807 --> 00:31:17,743 Бих предпочел да умра опитвайки се да намеря тази земя 318 00:31:17,776 --> 00:31:19,611 отколкото да се върна в Исландия провал, 319 00:31:21,013 --> 00:31:23,482 съмнявайки се в себе си, съмнявайки се в боговете. 320 00:31:40,032 --> 00:31:42,134 [Харалд стене] 321 00:31:50,509 --> 00:31:51,510 [въздишка] 322 00:31:53,412 --> 00:31:55,481 Имат ли короната? 323 00:31:55,514 --> 00:31:59,051 -[слуга] Да, милорд Харалд. -Добре. 324 00:31:59,085 --> 00:32:01,820 Не принадлежеше за Бьорн във всеки случай. 325 00:32:01,853 --> 00:32:03,022 [слуга] Не, милорд Харалд. 326 00:32:04,423 --> 00:32:08,760 Не, добре. Тогава всичко е готово. 327 00:32:13,665 --> 00:32:16,702 -Готово е. -Добре е. 328 00:32:22,874 --> 00:32:24,210 [слуга 2] Милорд Харалд. 329 00:32:27,113 --> 00:32:28,180 Пуснете я вътре. 330 00:32:34,686 --> 00:32:35,954 какво? 331 00:32:37,789 --> 00:32:39,325 [меко] Гунхилд иска да те види. 332 00:32:39,858 --> 00:32:41,493 Сега? 333 00:32:41,527 --> 00:32:44,196 -Преди коронацията? -да Ще те заведа там. 334 00:32:45,897 --> 00:32:48,000 [неясно бърборене] 335 00:33:13,059 --> 00:33:16,528 -сигурен ли си - Да, милорд Харалд. 336 00:33:16,562 --> 00:33:18,197 Гунхилд тук ли е? 337 00:33:18,230 --> 00:33:21,167 Да, господарю, кълна се. Това е мястото. 338 00:33:23,769 --> 00:33:25,037 Гунхилд чака. 339 00:33:26,505 --> 00:33:28,006 [хихикане] 340 00:33:29,708 --> 00:33:30,876 жени. 341 00:33:36,048 --> 00:33:37,249 Гунхилд? 342 00:33:38,584 --> 00:33:39,685 [мрънка] 343 00:33:42,154 --> 00:33:46,658 Не, не Гунхилд. Аз съм, Скейн. 344 00:33:46,692 --> 00:33:47,626 Ето я твоята смърт. 345 00:33:50,596 --> 00:33:51,663 [смее се] 346 00:33:51,697 --> 00:33:52,931 Кралят е мъртъв. 347 00:33:54,200 --> 00:33:55,701 [дишайки тежко] 348 00:33:55,734 --> 00:33:56,802 Да живее кралят. 349 00:34:04,776 --> 00:34:05,844 [тупане] 350 00:34:06,845 --> 00:34:08,180 [задъхване] 351 00:34:16,222 --> 00:34:17,923 [смее се] 352 00:34:17,956 --> 00:34:19,791 Скогармаор! 353 00:34:24,163 --> 00:34:27,266 [Ерик] Вижда се на всички тези хора събрани свободно заедно, 354 00:34:28,867 --> 00:34:33,004 и в очите на асите и ванирите, 355 00:34:33,038 --> 00:34:38,844 Коронявам те за крал на Категат и на цяла Норвегия. 356 00:34:38,877 --> 00:34:41,613 Нека боговете те обичат и пазят. 357 00:34:41,647 --> 00:34:43,682 [аплодисменти на публиката] 358 00:34:52,458 --> 00:34:57,163 Аз назначавам този човек като началник на моята лична охрана. 359 00:34:57,196 --> 00:34:59,365 [аплодисменти на публиката] 360 00:34:59,398 --> 00:35:02,734 Искам да го направя известно че това е моето намерение 361 00:35:02,768 --> 00:35:07,673 да се ожени за красивата и любимата Гунхилд, 362 00:35:09,141 --> 00:35:10,942 и да я направя моя кралица! 363 00:35:10,976 --> 00:35:14,146 [аплодисменти на публиката] 364 00:35:14,180 --> 00:35:18,484 И това е и моето намерение да се ожени за жената наречена Ингрид, 365 00:35:18,517 --> 00:35:21,019 която ще бъде и моята кралица! 366 00:35:21,052 --> 00:35:22,621 [аплодисменти на публиката] 367 00:35:24,590 --> 00:35:27,626 А сега нека всички празнуваме! 368 00:35:27,659 --> 00:35:29,395 [аплодисменти на публиката] 369 00:35:30,896 --> 00:35:32,964 [човек] Ингрид, нашата кралица! 370 00:35:53,084 --> 00:35:53,919 принц. 371 00:35:59,691 --> 00:36:02,994 Исках да говоря с теб от няколко дни. 372 00:36:03,028 --> 00:36:05,697 Но когато се чувствам готов да говоря с теб, 373 00:36:05,731 --> 00:36:07,333 започвам да се страхувам. 374 00:36:12,538 --> 00:36:13,505 страхуваш се? 375 00:36:18,410 --> 00:36:20,212 да 376 00:36:20,246 --> 00:36:22,481 Никой на този свят някога е правил за мен 377 00:36:22,514 --> 00:36:24,816 какво направи за мен. 378 00:36:24,850 --> 00:36:28,820 Вече знам всичко. Знам, че бях марионетката на Олег. 379 00:36:28,854 --> 00:36:31,223 Знам, че бях малтретиран от Олег. 380 00:36:34,226 --> 00:36:35,761 Но ти винаги си ми бил приятел. 381 00:36:38,063 --> 00:36:40,098 Трябва да разбереш че съм ти бил приятел 382 00:36:40,131 --> 00:36:42,701 защото имах нужда да ми помогнеш избягай от чичо си. 383 00:36:42,734 --> 00:36:45,571 Но все още никой някога се е грижил за мен 384 00:36:45,604 --> 00:36:47,072 начинът, по който се грижи за мен. 385 00:36:49,375 --> 00:36:51,743 Мисля, че видя нещо от себе си в мен. 386 00:36:54,446 --> 00:36:56,047 И аз бях инвалид. 387 00:36:57,849 --> 00:37:01,119 Бях толкова повреден, Исках да умра. 388 00:37:02,854 --> 00:37:03,889 [въздишка] 389 00:37:06,124 --> 00:37:07,293 Ти ме спаси. 390 00:37:08,894 --> 00:37:12,364 Ти беше всичко за мен, Ивар Безкостния. 391 00:37:15,267 --> 00:37:18,570 аз те обичам И винаги ще го правя. 392 00:37:30,115 --> 00:37:31,383 [целувки] 393 00:37:35,621 --> 00:37:37,623 [кон минава] 394 00:37:40,292 --> 00:37:42,828 Просто искам истината. 395 00:37:42,861 --> 00:37:44,930 Не ме интересува колко истината вече боли. 396 00:37:44,963 --> 00:37:47,132 Аз съм отвъд това. 397 00:37:47,165 --> 00:37:50,268 Абсолютно сигурен ли си, че носиш ли детето на Бьорн? 398 00:37:57,576 --> 00:38:00,612 Не. Разбира се че не. 399 00:38:03,682 --> 00:38:05,250 Знаеш, че крал Харалд ме изнасили. 400 00:38:06,518 --> 00:38:08,654 аз не разбирам 401 00:38:08,687 --> 00:38:10,956 Как е възможно обмисля женитба Крал Харалд 402 00:38:10,989 --> 00:38:12,858 след това, което ти направи? 403 00:38:12,891 --> 00:38:14,560 Знаете много добре защо. 404 00:38:18,163 --> 00:38:20,499 Погледни го от моята позиция. 405 00:38:20,532 --> 00:38:24,002 Аз не съм девица-щит като теб или Лагерта. 406 00:38:24,035 --> 00:38:26,405 нямам предимства, 407 00:38:26,438 --> 00:38:28,139 няма начин да се направи животът ми по-добър, 408 00:38:29,808 --> 00:38:32,778 освен да използвам акъла си и моя пол. 409 00:38:35,747 --> 00:38:37,015 можеш ли да ме обвиняваш 410 00:38:46,358 --> 00:38:47,659 [гръм тътен] 411 00:38:49,060 --> 00:38:52,063 [хъркане] 412 00:38:52,097 --> 00:38:55,701 -[гръмотевица] -[Seer] Гръмотевици, но без дъжд. 413 00:38:55,734 --> 00:38:59,538 Сух, стерилен гръм без дъжд. 414 00:38:59,571 --> 00:39:03,241 Лед, но без вода. 415 00:39:03,274 --> 00:39:05,043 Стерилна земя. 416 00:39:06,211 --> 00:39:08,179 Безбожна земя. 417 00:39:09,515 --> 00:39:10,916 Нереално. 418 00:39:17,055 --> 00:39:19,958 Боговете трябва да са тук. 419 00:39:19,991 --> 00:39:25,697 [Гледач] Те избягваха това място, между един свят и друг. 420 00:39:25,731 --> 00:39:30,436 Надалеч съм бродил и научи много. 421 00:39:30,469 --> 00:39:34,740 Това проклето място, без утеха, 422 00:39:34,773 --> 00:39:37,409 дори без призраци. 423 00:39:37,443 --> 00:39:39,210 [гръм тътен] 424 00:39:42,080 --> 00:39:43,415 Боговете са навсякъде. 425 00:39:45,884 --> 00:39:49,488 Всичко, което знаят боговете, знам и аз. 426 00:39:49,521 --> 00:39:51,056 Трябва да напуснем това място. 427 00:39:51,089 --> 00:39:52,524 [Seer] Ако можете. 428 00:39:53,525 --> 00:39:56,094 Но слушай гръмотевиците. 429 00:39:56,127 --> 00:40:00,532 Този, който беше жив, сега е мъртъв. 430 00:40:00,566 --> 00:40:04,636 Ние, които живеехме сега умират. 431 00:40:05,937 --> 00:40:09,107 Рагнар? Рагнар ли имаш предвид? 432 00:40:09,140 --> 00:40:13,411 Имам предвид всички нас. Ние умираме. 433 00:40:13,445 --> 00:40:17,115 И това не е място намерихме по погрешка. 434 00:40:17,148 --> 00:40:19,851 Това изобщо не е място. 435 00:40:19,885 --> 00:40:22,754 Това е състояние на душата. 436 00:40:22,788 --> 00:40:25,423 Не виждаш ли, сине на Рагнар? 437 00:40:25,457 --> 00:40:28,794 Или си като сляп както всички останали? 438 00:40:32,798 --> 00:40:34,232 Не, остани с мен. 439 00:40:35,467 --> 00:40:36,935 Остани с мен, мъдрецо. 440 00:40:38,436 --> 00:40:39,805 Утеши ме. 441 00:40:47,245 --> 00:40:48,580 [грачене на врана] 442 00:41:04,195 --> 00:41:05,330 Моят скъп Бьорн. 443 00:41:08,033 --> 00:41:11,469 моя любов сърцето ми. 444 00:41:13,171 --> 00:41:14,506 Съпругът ми. 445 00:41:24,115 --> 00:41:25,416 идвам да те похваля... 446 00:41:29,320 --> 00:41:31,356 и говоря с теб като мой съпруг. 447 00:41:35,761 --> 00:41:38,196 Под напрежение съм да се омъжи за крал Харалд. 448 00:41:40,198 --> 00:41:42,534 Изглежда единственият начин за да запазя статуса си. 449 00:41:45,003 --> 00:41:46,171 Аз съм жена. 450 00:41:48,306 --> 00:41:49,675 Ако не се омъжа за него, 451 00:41:51,209 --> 00:41:52,811 тогава отново съм нищо. 452 00:41:55,981 --> 00:41:58,416 Времето на великите герои свърши, Бьорн. 453 00:42:02,754 --> 00:42:04,422 Загубихме Рагнар, 454 00:42:08,026 --> 00:42:09,494 загубихме Лагерта, 455 00:42:12,764 --> 00:42:14,099 и те загубихме. 456 00:42:16,568 --> 00:42:18,269 може би... 457 00:42:20,105 --> 00:42:23,241 Може би Златният век на викингите е изчезнал. 458 00:42:26,044 --> 00:42:27,412 Свърши се. 459 00:42:29,815 --> 00:42:32,784 По-малки мъже са заели вашето място. 460 00:42:32,818 --> 00:42:35,486 Харалд, Ерик и др. 461 00:42:39,490 --> 00:42:40,826 каквото и да се случи, 462 00:42:41,960 --> 00:42:44,195 Няма да правя компромиси със себе си. 463 00:42:46,732 --> 00:42:48,233 Няма да те компрометирам. 464 00:42:54,172 --> 00:42:55,874 Ще постъпя правилно. 465 00:43:00,846 --> 00:43:02,347 [Измама] Татко! 466 00:43:02,380 --> 00:43:03,548 [жена] Какво е? 467 00:43:03,581 --> 00:43:06,184 [Измама] Как! татко! 468 00:43:08,353 --> 00:43:10,822 татко! Ела! 469 00:43:13,191 --> 00:43:17,162 татко! татко! Ела! бързо! 470 00:43:27,472 --> 00:43:28,740 татко! 471 00:43:35,981 --> 00:43:37,115 Ела! 472 00:43:42,087 --> 00:43:43,789 [мърморене] 473 00:43:54,632 --> 00:43:58,236 Господи, ти дойде сред нас. 474 00:44:09,848 --> 00:44:10,849 [Фроди] Виж! 475 00:44:15,353 --> 00:44:16,788 Татко, виж. 476 00:44:18,690 --> 00:44:20,358 [неясно бърборене] 477 00:44:20,391 --> 00:44:23,829 Господи, ти дойде тук. Елате да ни доставите. 478 00:44:26,164 --> 00:44:27,833 Господи, смили се. 479 00:44:29,367 --> 00:44:31,036 Господи, ти си тук. 480 00:44:37,876 --> 00:44:39,310 Христос, Избавителят. 481 00:44:45,851 --> 00:44:47,685 Хората, както виждате, 482 00:44:47,719 --> 00:44:50,521 китът е измит в моя имот. 483 00:44:50,555 --> 00:44:55,360 Потърсете себе си, вярно е Това е нашият кит. 484 00:44:55,393 --> 00:44:58,163 [Ubbe] Но със сигурност искаш да го споделиш? 485 00:44:58,196 --> 00:45:00,732 Не ти трябва цялото животно, а? 486 00:45:00,766 --> 00:45:04,635 Има достатъчно храна и гориво за цялото населено място. 487 00:45:04,669 --> 00:45:06,704 Ще трябва да обсъдя това със семейството ми. 488 00:45:08,840 --> 00:45:11,342 Всичко, което казвам в момента, 489 00:45:11,376 --> 00:45:14,212 законно, китът принадлежи на мен. 490 00:45:14,245 --> 00:45:17,415 Ако някой може да докаже обратното, нека така кажат! 491 00:45:19,050 --> 00:45:21,619 [Ubbe] Изненадан съм към теб, Кетил. 492 00:45:21,652 --> 00:45:24,022 Мислех, че сме всичко това заедно, нали? 493 00:45:24,055 --> 00:45:26,057 Списъкът, Убе, виждате как е. 494 00:45:27,492 --> 00:45:29,694 Боговете, те вземат своите решения. 495 00:45:29,727 --> 00:45:31,897 Боговете решават. 496 00:45:31,930 --> 00:45:33,198 Трябва да има някаква причина 497 00:45:33,231 --> 00:45:34,866 китът изплува в моя имот. 498 00:45:35,533 --> 00:45:37,002 Нарича се късмет. 499 00:45:38,669 --> 00:45:40,939 Няма такова нещо, както добре знаете. 500 00:45:45,510 --> 00:45:47,512 [свири музика]